#remembrance

戦争に行く前に、第2部 – 広島が教える代償 戦争に行く前に、第2部 3部作[ポッドキャスト付き。日本語翻訳] 著者: WearingTwoGowns 公開日: 2025年10月2日 カテゴリ: 日本、アメリカ合衆国 はだしのゲン アニメ予告編 Zinn Education Projectより 戦争に行く前に:ヒロシマが教える代償 ポッドキャスト 日本語の読者の皆様へ: この記事は、ジョン・ハーシーの『ヒロシマ』についての深い考察を含んでいます。戦争の恐ろしさと、一瞬にして失われた命への敬意を込めて書かれています。もし内容が心に重く感じられる場合は、ご自身のペースでお読みください。平和への祈りを込めて。 広島の壁に残された影は、原子爆弾の強烈な熱線が表面を白く焼き付け、放射線を遮った物体や人の焼き付けられなかった跡を残したことによって生まれました。 私はジョン・ハーシーの『ヒロシマ』を二日で読み終えました。途中で手を止めるべきだったのかもしれませんが、そうすることができませんでした。ページをめくるごとに、その重みが増していきました。 この本は、広島に投下された原子爆弾の生存者六人の物語を語っています。たった六人に焦点を当てて。永遠に変わってしまった六つの人生。 1946年8月31日、爆撃からわずか一年後に『ニューヨーカー』誌に初めて掲載されたとき、この雑誌は前例のないことをしました。号全体をこの一つの記事に捧げたのです。漫画もなし。他の記事もなし。ただハーシーの3万語にわたる、1945年8月6日に六人の普通の人々に何が起こったかの記録だけです。 『ニューヨーカー』がすべての前例を破った理由があります。この本が約80年間一度も絶版にならなかった理由があります。300万部以上売れた理由があります。 なぜなら、ハーシーが捉えたのは単なる歴史ではなかったからです。それは完全な破壊の日常的な完全性でした。1945年8月6日が普通の朝として始まった様子。他の朝と同じように仕事に向かう人々。朝食を準備する母親。一日の予定を立てる牧師。回診をする医師。 そして、1秒もかからずに、すべてが永遠に変わったのです。 教会はそこにあった ハーシーの物語の中にキリスト教徒が織り込まれていることに驚きました。いや、驚くべきではなかったのかもしれません。谷本清牧師。 ヴィルヘルム・クラインゾルゲ神父。 彼らは脚注ではありませんでした。その日に何が起こったかの中心的な証人でした。自分の皮膚が剥がれ落ちても、放射線障害が目に見えない仕事を始めても、残された力を使って他者を助けた生存者たちでした。 教会はそこにいました。8月6日の広島に。千の太陽よりも明るい光が空を満たしたとき、キリスト教徒はそこにいました。彼らはその後も、黒い雨の中も、その後何日も何週間も何年も続く苦しみの中にいました。 絶対的な💀破壊を思うと、今でも心が痛みます。教会はそこにいました。 戦争が実際に要する代償 爆弾が落ちてから1年も経たないうちに、ジョン・ハーシーは広島に行きました。彼は生存者にインタビューしました。彼らの物語に耳を傾けました。彼は「ニュー・ジャーナリズム」の最も初期の例の一つとなったものを書きました—フィクションの技法を使って壊滅的に真実の物語を語ったのです。 私が繰り返し考えること:私たちは戦争を抽象的に語ります。戦略的必要性。国家安全保障。地政学的考察。私たちは受動態を使います—「決定がなされた」「行動が取られた」「犠牲者が生じた」。能動態が聞こえてきません🚫。 しかし、ハーシーの本はすべての抽象を剥ぎ取ります。彼は六人の人々を見せます。たった六人。そして彼らを通して、戦争が実際に要する代償を見るのです。 それは中村夫人の代償です。未亡人となり、炎の嵐が近づく中、崩壊した家の瓦礫から子供たちを助け出そうとしています。 それは藤井医師の代償です。彼は負傷のため、残りの人生を適切に医療を実践できないまま過ごしました。 そして私には祈りが残ります:戦争が要する代償を決して忘れないように。再びその代償を支払うことを決める前に、その代償の重みを持ち続けるように。他に絶対に方法がない場合を除いて、リストにこれ以上名前を加えることを拒否することで、代償を支払った人々を敬うように。 それはクラインゾルゲ神父の代償です。彼は健康を完全に回復することなく、何年も後に放射線の影響で亡くなりました。しかし、クラインゾルゲ神父は日本に埋葬されました。日本で生まれなかったこと以外、あらゆる意味で日本人になっていました。彼はキリスト教の原則を適用しました—信仰を分かち合うとき、私たちはすべての人にとってすべてのものになるよう召されているのです。 「弱い人々には弱い者となりました。弱い人々を得るためです。すべての人に、すべてのものとなりました。何とかして、幾人かでも救うためです。」 — コリントの信徒への手紙一 9章22節 それは佐々木俊子さんの代償です。本棚の下で足を押しつぶされ、適切な医療を受けるまで何日も苦しみの中に横たわり、永久に障害を負いました。 それは名もなき数千人の代償です。彼らは単に…消えました。蒸発しました。壁に焼き付いた影。遺体は回収されませんでした。誰も彼らを記憶する者がいなくなったため、どの慰霊碑にも名前が加えられませんでした。 そして生存者の代償—被爆者—彼らは放射線障害と、トラウマと、その日の記憶が魂に刻み込まれたまま生きています。今日まで。今、あなたがこれを読んでいる間も、生存者たちはまだその傷跡を負っています。 どんなホラー映画よりも恐ろしいのは、神父が爆風で目が溶けた人々を見つけるが、彼らは自分が生涯盲目になることを知らなかったという場面です。爆発後、安全な場所を探していたとき、クラインゾルゲ神父は川の近くの空き地で約20人の兵士のグループを発見しました。 「悪夢のような状態」: 男性たちは「まったく同じ悪夢のような状態にあった:顔は完全に焼け、眼窩は空洞で、溶けた目から流れ出た液体が頬を伝っていた」。 失明に気づいていない: 兵士たちは生きており意識がありましたが、激しい痛みの中にいました。ハーシーの記録によると、彼らは自分が盲目であることに全く気づいていませんでした。 行く前に 私は平和主義者ではありません。政治的な議論をしているわけではありません。戦争がいつ必要か、正当化されるか、悪の中で小さい方かについて答えを持っていると主張しているわけではありません。 […]